Onbekend Henrik Ibsen Vertaald door R. Farquharson Sharp Inhoud HANDELING I HANDELING II HANDELING III HANDELING IV HANDELING V DRAMATIS PERSONAE Dr. Thomas Stockmann, medisch ambtenaar van de gemeentelijke baden. Mevrouw Stockmann, zijn echtgenote. Petra (hun dochter), een onderwijzeres. Ejlif en Morten (hun zoons, respectievelijk 13 en 10 jaar oud). Peter Stockmann (de oudere broer van de dokter), burgemeester van de stad en hoofdcommissaris, voorzitter van de badcommissie, enz. Morten Kiil, een leerlooier (de adoptievader van mevrouw Stockmann). Hovstad, redacteur van de "People's Messenger". Billing, redacteur. Kapitein Horster. Aslaksen, een drukker. Mannen uit verschillende lagen van de bevolking en met verschillende beroepen, een paar vrouwen en een groep schooljongens: het publiek bij een openbare bijeenkomst. De actie speelt zich af in een kustplaats in het zuiden van Noorwegen, Onbekend EEN VIJAND VAN HET VOLK HANDELING I (SCÈNE.—DR. STOCKMANNS zitkamer. Het
is avond. De kamer is eenvoudig maar netjes ingericht en gemeubileerd. In de rechtermuur zijn twee deuren; de verder weg leidt naar de hal, de dichter naar de studeerkamer van de dokter. In de linkermuur, tegenover de deur naar de hal, is een deur die leidt naar de andere kamers die door het gezin worden bewoond. In het midden van dezelfde muur staat de kachel en, verder naar voren, een bank met een spiegel erboven en een ovale tafel ervoor. Op de tafel staat een brandende lamp met een lampenkap. Achter in de kamer leidt een open deur naar de eetkamer. BILLING wordt gezien zittend aan de eettafel, waarop een lamp brandt. Hij heeft een servet onder zijn kin gestopt en MEVROUW STOCKMANN staat bij de tafel en geeft hem een groot bord vol gebraden rundvlees. De andere plaatsen aan
tafel zijn leeg en de tafel is enigszins wanordelijk, duidelijk een maaltijd die onlangs is beëindigd.) Mevrouw Stockmann. Kijk, als u een uur te laat komt, meneer Billing, dan moet u het maar met koud vlees doen. Billing (terwijl hij eet). Het is ongewoon lekker, dank je wel – opmerkelijk lekker. Mevrouw Stockmann. Mijn man vindt het heel belangrijk om stipt op tijd te eten, weet u. Rekening. Dat doet me helemaal niets. Sterker nog, ik denk bijna dat ik een maaltijd des te lekkerder vind als ik helemaal alleen en ongestoord kan eten. Mevrouw Stockmann. Nou ja, als u er maar van geniet… (Draait zich naar de haldeur en luistert.) Ik neem aan dat meneer Hovstad ook komt. Facturering. Zeer waarschijnlijk. (PETER STOCKMANN komt binnen. Hij draagt een jas en zijn officiële hoed, en heeft een stok bij zich.)
Peter Stockmann. Goedenavond, Katherine. Mevrouw Stockmann (komt naar voren, de woonkamer in). Ah, goedenavond – bent u het? Wat aardig van u om even bij ons langs te komen! Peter Stockmann. Ik kwam toevallig langs, en dus… (kijkt de eetkamer in). Maar je hebt gezelschap, zie ik. Mevrouw Stockmann (een beetje verlegen). O nee, het was puur toeval dat hij binnenkwam. (Haastig.) Wil je ook binnenkomen en iets nemen? Peter Stockmann. Ik! Nee, dank u. Goede genade – warm vlees 's avonds! Niet met mijn spijsvertering. Mevrouw Stockmann. Oh, maar voor één keer op een bepaalde manier… Peter Stockmann. Nee, nee, mijn lieve dame; ik houd het bij mijn thee en brood met boter. Dat is op de lange termijn veel gezonder – en ook een beetje zuiniger. Mevrouw Stockmann (glimlachend): Denk nu niet dat Thomas en ik geldverspillers zijn.
Peter Stockmann. Jij niet, mijn beste; dat zou ik nooit van je denken. (Wijst naar de studeerkamer van de dokter.) Is hij niet thuis? Mevrouw Stockmann. Nee, hij ging na het avondeten even naar buiten voor een rondje – hij en de jongens. Peter Stockmann. Ik betwijfel of dat verstandig is. (Luistert.) Ik denk dat ik hem nu hoor aankomen. Mevrouw Stockmann. Nee, ik denk niet dat hij het is. (Er wordt op de deur geklopt.) Kom binnen! (HOVSTAD komt binnen vanuit de hal.) Oh, u bent het, meneer Hovstad! Hovstad. Ja, ik hoop dat u me wilt vergeven, maar ik had vertraging bij de drukker. Goedenavond, meneer de burgemeester. Peter Stockmann (een beetje afstandelijk buigend): Goedenavond. U bent ongetwijfeld voor zaken gekomen. Hovstad. Gedeeltelijk. Het gaat over een artikel voor de krant. Peter Stockmann. Dat had ik me ook
voorgesteld. Ik hoor dat mijn broer een productieve medewerker is geworden van de "People's Messenger". Hovstad. Ja, hij is goed genoeg om in de "People's Messenger" te schrijven als hij harde waarheden te vertellen heeft. Mevrouw Stockmann (tegen HOVSTAD): Maar wilt u niet—? (wijst naar de eetkamer.) Peter Stockmann. Precies, precies. Ik neem het hem als schrijver absoluut niet kwalijk dat hij zich tot de kringen wendt waar hij de meeste sympathie zal vinden. En bovendien heb ik persoonlijk geen reden om uw krant kwaad te doen, meneer Hovstad. Hovstad. Ik ben het helemaal met je eens. Peter Stockmann. Alles bij elkaar genomen heerst er een uitstekende geest van tolerantie in de stad – een bewonderenswaardige stadsgeest. En dit alles komt voort uit het feit dat we een groot gemeenschappelijk belang hebben om ons te verenigen – een belang dat
in gelijke mate elke weldenkende burger aangaat. Hovstad. De baden, ja. Peter Stockmann. Precies – onze mooie, nieuwe, fraaie baden. Onthoud mijn woorden, meneer Hovstad – de baden worden het middelpunt van ons gemeentelijk leven! Geen twijfel mogelijk! Mevrouw Stockmann. Dat is precies wat Thomas zegt. Peter Stockmann. Denk eens aan hoe buitengewoon de plek zich de afgelopen een of
