Onbekend VON AA MILNE MIT DEKORATIONEN VON ERNEST H. SHEPARD NEW YORK EP DUTTON & CO., INC. NOW WE ARE SIX, COPYRIGHT, 1927, BY EP DUTTON & CO., INC. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. GEDRUCKT IN DEN USA Erster Druck September 1927 Zehnter Druck September 1927 Zwanzigster Druck September 1927 Dreißigste Auflage September 1927 Dreiunddreißigste Auflage September 1927 Fünfunddreißigste Auflage November 1927 Vierzigster Druck November 1927 Fünfundvierzigste Auflage November 1927 Fünfzigster Druck November 1927 Fünfundfünfzigste Auflage Dezember 1927 Sechzigste Auflage Dezember 1927 Fünfundsechzigster Druck Dezember 1927 Siebzigster Druck Dezember 1927 Vierundsiebzigster Druck Dezember 1928 Achtundsiebzigster Druck September 1929 Achtzigste Auflage Mai 1930 Vierundachtzigster Druck Mai 1931 Sechsundachtzigster Druck Juli 1932 Neunundachtzigste Auflage Juli 1933 Neuauflage August 1935 Einundneunzigster Druck August 1935 Vierundneunzigster Druck August 1935 AN ANNE DARLINGTON, SIE IST JETZT SIEBEN UND WEIL SIE SO BESONDERS IST JETZT SIND WIR SECHS
EINFÜHRUNG Wenn man Gedichte rezitiert, was wir sonst nie tun, merkt man manchmal, gerade als man anfängt, dass Onkel John Tante Rose immer noch erzählt, dass er nicht richtig hören könne, wenn er seine Brille nicht finde, und ob sie wüsste, wo sie sei. Und wenn alle aufgehört haben, danach zu suchen, ist man schon bei der letzten Strophe, und eine Minute später sagen sie „Danke, danke“, ohne wirklich zu wissen, worum es eigentlich ging. Also ist man das nächste Mal vorsichtiger und sagt kurz vor dem Beginn laut „ Ähhh! “, was so viel heißt wie: „So, da sind wir ja!“, und alle hören auf zu reden und schauen einen an: genau das, was man will. Dann stört man sich daran, die Gedichte immer dann zu rezitieren, wenn man aufgefordert wird, sie aufzusagen … und manchmal ist es auch
gut so, manchmal nicht … Und mit der Zeit ertappt man sich dabei, sie ohne nachzudenken zu rezitieren. Nun, dieser Teil, den ich gerade schreibe, die Einleitung, ist eigentlich das „Ähhh“ des Buches. Ich habe ihn eingefügt, teils, um Sie nicht zu überraschen, teils, weil ich jetzt nicht mehr darauf verzichten kann. Es gibt einige sehr kluge Autoren, die sagen, es sei ganz einfach, auf ein „Ähhh“ zu verzichten , aber ich stimme ihnen nicht zu. Ich denke, es ist viel einfacher, auf den Rest des Buches zu verzichten. Was ich in der Einleitung erklären möchte, ist Folgendes: Wir haben fast drei Jahre an diesem Buch geschrieben. Wir haben angefangen, als wir noch ganz klein waren … und sind jetzt sechs. Daher wirken manche Stellen natürlich etwas kindisch auf uns, fast so, als wären sie versehentlich aus einem anderen Buch
herausgerutscht. Auf Seite Was-auch-immer steht etwas, das einfach drei-ähnlich ist, und als wir es gerade gelesen haben, dachten wir: „So, so, so!“ und blätterten ziemlich schnell um. Der Name des Buches bedeutet also nicht, dass wir die ganze Zeit sechs sind, sondern dass wir bisher so weit gekommen sind und fast daran denken, damit aufzuhören. AAM PS: Puuh möchte, dass wir ihm sagen, dass er dachte, es sei ein anderes Buch. Er hofft, dass es Ihnen nichts ausmacht, aber er ist eines Tages auf der Suche nach seinem Freund Ferkel darin herumgelaufen und hat sich versehentlich auf einige Seiten gesetzt. INHALT EINSAMKEIT KÖNIG JOHNS WEIHNACHTEN BESCHÄFTIGT NIESEN BINKER Kirschkerne Der Ritter, dessen Rüstung nicht quietschte Butterblumentage DER KOHLENBRENNER UNS ZWEI DER ALTE SEEMANN DER INGENIEUR ENDE DER REISE PELZIGER BÄR VERGEBEN DER REIM DES KAISERS RITTER IN RÜSTUNG KOMM MIT
MIR RAUS UNTEN AM TEICH DIE KLEINE SCHWARZE HENNE DER FREUND DAS GUTE KLEINE MÄDCHEN EIN GEDANKE KÖNIG HILARY UND DER BETTLER SWING-LIED ERKLÄRT ZWEIMAL DER MORGENSPAZIERGANG WIEGENLIED Warten am Fenster PINKLE SCHNURREN WIND AUF DEM HÜGEL VERGESSEN IM DUNKELN DAS ENDE JETZT SIND WIR SECHS EINSAMKEIT Ich habe ein Haus, in das ich gehe Wenn zu viele Leute da sind, Ich habe ein Haus, in das ich gehe Wo niemand sein kann; Ich habe ein Haus, in das ich gehe, Wo niemand jemals „Nein“ sagt; Wo niemand etwas sagt – also Es gibt niemanden außer mir. KÖNIG JOHNS WEIHNACHTEN König John war kein guter Mann – Er hatte seine kleinen Eigenheiten. Und manchmal sprach niemand mit ihm Tagelang, tagelang. Und die Männer, die ihm begegneten, Wenn Sie in der Stadt spazieren gehen, Gab ihm einen hochmütigen Blick, Oder mit
erhobener Nase vorbeigegangen – Und der böse König Johann stand stumm da, Er errötet unter seiner Krone. König John war kein guter Mann, Und er hatte keine guten Freunde. Er blieb jeden Nachmittag zu Hause … Aber niemand kam zum Tee. Und ungefähr im Dezember Die Karten auf seinem Regal Die ihm viel Weihnachtsfreude wünschte, Und Glück im kommenden Jahr, Waren nie von seinen Lieben, Aber nur von ihm selbst. König John war kein guter Mann, Dennoch hatte er seine Hoffnungen und Ängste. Sie hatten ihm jetzt kein Geschenk gegeben Viele, viele Jahre lang. Aber jedes Jahr zu Weihnachten, Während die Spielleute herumstanden, Tribut von der Jugend einsammeln Für alle Lieder, die sie hätten singen können, Er schlich sich nach oben und hängte Ein hoffnungsvoller Lagerbestand. König John war kein guter Mann, Er lebte sein Leben distanziert; Allein dachte er
sich eine Botschaft aus Beim Hochklettern aufs Dach. Er schrieb es auf und stützte es Gegen den Schornstein: „AN ALLE UND JEDEN – NAH UND FERN – F. INSBESONDERE WEIHNACHTEN.“ Und unterschrieben hat es nicht „Johannes R.“ Aber ganz bescheiden: „JACK.“ "Ich will ein paar Cracker, Und ich möchte Süßigkeiten; Ich denke, eine Schachtel Pralinen Wäre praktisch; Ich habe nichts
