ch001.xhtml Der kleine weiße Vogel Von JM Barrie . Inhaltsverzeichnis Titelseite I David und ich machen uns auf den Weg II Die kleine Kindergärtnerin III Ihre Ehe, ihre Kleidung, ihr Appetit und eine Bestandsaufnahme ihrer Möbel IV Ein Nachtstück V Der Kampf um Timothy VI Ein Schock VII Der Letzte von Timothy VIII Der rücksichtslose Kellner IX Eine eingefleischte alte Jungfer X Sportliche Überlegungen XI The Runaway Perambulator XII Der Pleasantest Club in London XIII Die Grand Tour durch die Gärten XIV Peter Pan XV Das Nest der Drossel XVI Sperrzeit XVII Das kleine Haus XVIII Peters Ziege XIX Ein Eindringling XX David und Porthos im Vergleich XXI William Paterson XXII Joey XXIII Pilkington's XXIV Barbara XXV Das Cricket-Match XXVI Die Hingabe I David und ich begeben uns auf eine Reise Manchmal überbringt mir der kleine Junge, der mich Vater
nennt, eine Einladung seiner Mutter: „Ich freue mich sehr, wenn Sie mich besuchen kommen“, und ich antworte immer mit solchen Worten wie diesen: „Sehr geehrte Damen und Herren, ich lehne ab.“ Und wenn David fragt, warum ich ablehne, erkläre ich, dass es daran liegt, dass ich keine Lust habe, die Frau zu treffen. „Komm dieses Mal, Vater“, drängte er kürzlich, „denn es ist ihr Geburtstag, und sie ist sechsundzwanzig“, was für David ein so hohes Alter ist, dass er, glaube ich, befürchtet, dass sie nicht mehr lange durchhalten kann. »Sechsundzwanzig, nicht wahr, David?« Ich antwortete. „Sag ihr, ich habe gesagt, sie sieht besser aus.“ In dieser Nacht hatte ich meinen köstlichen Traum. Ich träumte, dass ich auch sechsundzwanzig war, was lange her war, und dass ich mit dem Zug zu einem Ort fuhr, der mein Zuhause heißt, dessen Aufenthaltsort ich
in meinen wachen Stunden nicht sehe, und als ich am Bahnhof ausstieg, eine liebe verlorene Liebe wartete auf mich, und wir gingen zusammen weg. Sie traf mich in keiner Ekstase der Gefühle, noch war ich überrascht, sie dort zu finden; es war, als wären wir seit Jahren verheiratet und für einen Tag getrennt. Ich denke gerne, dass ich ihr einige der Sachen zum Tragen gegeben habe. Wenn ich Davids Mutter, an die ich noch nie in meinem Leben ein Wort gerichtet habe, meinen entzückenden Traum erzählen würde, würde sie ihren Kopf senken und tapfer heben, um anzudeuten, dass ich sie sehr traurig, aber sehr stolz mache, und sie wäre sehnsüchtig mir ihr absurdes kleines Taschentuch zu leihen. Und dann, wenn ich das Herz hätte, könnte ich eine Enthüllung machen, die sie erschrecken würde, denn es ist nicht das Gesicht von
Davids Mutter, das ich in meinen Träumen sehe. Ist es Ihnen je ergangen, lieber Leser, von einer hübschen Frau verfolgt zu werden, die grundlos denkt, Sie seien einer hoffnungslosen Vorliebe für sie verfallen? Aus diesem Grund werde ich nun seit mehreren Jahren von der unwillkommenen Sympathie der weichherzigen und tugendhaften Mary A⸺ verfolgt. Wenn wir auf der Straße vorbeigehen, dämpft die arme, verblendete Seele ihre Heiterkeit, als wäre es eine Schande, glücklich vor jemandem zu gehen, den sie gelähmt hat, und in solchen Momenten sind mir das Rascheln ihres Kleides tröstende Worte zugeflüstert, und ihre Arme sind freundlich Flügel, die sich wünschen, ich wäre ein kleiner Junge wie David. Ich nehme bei ihr auch eine ängstliche Hochstimmung wahr, die ich nicht wahrnehme, bis sie gestorben ist, wenn sie wie ein schwacher Ton der Herausforderung zu mir zurückkommt. Augen, die sagen,
dass du niemals musst, Nase, die sagt, warum tust du es nicht? und ein Mund, der sagt, ich wünschte eher, du könntest: das ist das Porträt von Mary A⸺, als sie und ich vorbeigehen. Einmal wagte sie es, mich anzusprechen, damit sie sich bei David rühmen konnte, dass ich mit ihr gesprochen hatte. Ich war in den Kensington Gardens, und sie fragte, ob ich ihr bitte die Zeit sagen könnte, so wie Kinder fragen, und es vergessen, wenn sie damit zu ihrer Krankenschwester zurücklaufen. Aber auch darauf war ich vorbereitet und hob den Hut und deutete mit meinem Stab auf eine Uhr in der Ferne. Sie hätte überwältigt sein müssen, aber als ich weiter lauschte, dachte ich mit Missfallen, dass ich sie lachen hörte. Ihr Lachen ist dem von David sehr ähnlich, den ich den ganzen Tag schlagen könnte, um
ihn lachen zu hören. Ich wage zu behaupten, dass sie dieses Lachen in ihn hineingesteckt hat. Sie hat David Qualitäten verliehen, ihn verändert, ihn für immer auf der Drehbank gedreht, seit sie ihn zum ersten Mal kannte, und tatsächlich schon lange zuvor, und das alles so geschickt, dass er immer noch ein Kind der Natur genannt wird. Wenn Sie Davids Hand loslassen, ist er sofort verloren wie ein Pfeil vom Bogen. Kaum sieht man ihn, denkt man an Vögel. Es ist schwer zu glauben, dass er zu Fuß zu den Kensington Gardens geht; er scheint immer dort gelandet zu sein: und wenn ich Krümel streuen würde, glaube ich, er würde kommen und picken. Das ist nicht das, was er sein wollte; es ist alles das Werk dieser schüchtern aussehenden Dame, die davon sehr überrascht zu sein scheint. Er nimmt an
einem Tag hundert galante Posen ein; wenn er stürzt, was oft vorkommt, kommt er wie ein griechischer Gott zu Boden; so hat Mary A⸺ es gewollt. Aber wie leidet sie, dass er es erreichen kann! Ich habe gesehen, wie er auf einen Baum geklettert ist, während sie in unaussprechlicher Angst darunter stand; sie musste ihn klettern lassen, denn Jungs müssen
