The Devil’s Dictionary – Ambrose Bierce (Polska edycja: Słownik diabła)

„Słownik, n: wrogie urządzenie literackie do skupienia rozwoju języka i uczynienia go twardym i nieelastycznym. Ten słownik jest jednak najbardziej użytecznym dziełem. ” Przełomowy słownik diabła Bierce’a miał złożoną historię publikacji. Zaczął w połowie XIX wieku jako nieregularna kolumna w kalifornijskich gazetach pod różnymi tytułami, stopniowo udoskonalał nowy pomysł na lekceważący zestaw definicji podobnych do glosariuszy. Ostatnia nazwa, jak widzimy to zatytułowane w tej pracy, pojawiła się dopiero w kolumnie z 1881 r. Opublikowanej w czasopism ilustrowanych osach San Francisco. W 1800 roku nie było publikacji pełnego słownika. Dopiero w 1906 r. Część kolekcji Bierce została opublikowana przez Doubleday, pod nazwą The Cynic’s Word Book – wydawca nie chce używać słowa „diabeł” w tytule, z wielkim rozczarowaniem autora. Książka Word z 1906 roku przeszła jednak z A do L, a reszta nigdy nie została wydana pod zagrożonym tytułem. W 1911 r. Diabelski słownik, jaki znamy, został opublikowany w pełnej formie w ramach zgromadzonych dzieł Bierce (tom 7 z 12), w tym pozostałej części definicji od M do Z. Został ponownie opublikowany, w tym najnowszy nowszy Uwzględniono wysiłki, w których uwzględniono starsze definicje z jego kolumn, które nigdy nie dotarły do ​​oryginalnej książki. Ze względu na złożony charakter praw autorskich niektóre z tych, którzy znaleziono definicje, mają niejasny status domeny publicznej i nie zostały uwzględnione. To wydanie książki zawiera jednak zestaw definicji przypisywanych jego kolumnie „Demon” Demona, w tym klasycznej definicji A: „Pierwsza litera w każdym odpowiednio skonstruowanym alfabecie”. Bierce lubił „cytować” swoje pseudonimy w swojej pracy. Większość poezji, dramatycznych scen i opowiadań w tej książce przypisywanej innym była samozwańczy i nie istnieje poza tą pracą. Obejmuje to płodnego ojca Gassalasca Jape, którego dziękuje w przedmowie – „Jape” oczywiście mając definicję: „Praktyczny żart”. Ta książka jest produktem swoich czasów i należy do niej podejść. Wiele definicji jest dziś dobrze, ale niektóre mogą być uważane za mniej smaczne przez współczesnych czytelników. Niezależnie od tego, humorystyczny styl książki jest cenną migawką amerykańskiej kultury z ostatnich wieków.