The Devil’s Dictionary – Ambrose Bierce (Edição portuguesa: O dicionário do diabo)

“Dicionário, n: um dispositivo literário malévolo para apertar o crescimento de uma linguagem e torná -lo difícil e inelástico. Este dicionário, no entanto, é um trabalho mais útil. ” O dicionário inovador do diabo de Bierce tinha uma história complexa de publicação. Começou em meados do século XIX como uma coluna irregular em jornais californianos sob vários títulos, ele gradualmente refinou a idéia nova de um conjunto irreverente de definições semelhantes ao glossário. O nome final, como o vemos intitulado neste trabalho, não apareceu até uma coluna de 1881 publicada no periódico que o São Francisco ilustrou Wasp. Não houve publicações do glossário completo no século XIX. Até 1906, uma parte da coleção de Bierce foi publicada por Doubleday, sob o nome do livro de palavras do Cynic – o editor não querendo usar a palavra “diabo” no título, para a grande decepção do autor. O livro de palavras de 1906 só passou de A a L, no entanto, e o restante nunca foi lançado sob o título comprometido. Em 1911, o Dicionário do Diabo, como sabemos, foi publicado em forma completa como parte das obras coletadas de Bierce (volume 7 de 12), incluindo o restante das definições de M a Z. Foi republicado várias vezes, incluindo mais recentes Esforços em que as definições mais antigas de suas colunas que nunca chegaram ao livro original foram incluídas. Devido à natureza complexa dos direitos autorais, algumas dessas definições encontradas não têm o status de domínio público não claras e não foram incluídas. Esta edição do livro inclui, no entanto, um conjunto de definições atribuídas à sua coluna de um e apenas “Dicionário Demônio”, incluindo a definição clássica de Bierce de A: “A primeira letra em todos os alfabetos corretamente construídos”. Bierce gostava de “citar” seus pseudônimos em seu trabalho. A maioria da poesia, cenas dramáticas e histórias deste livro atribuída a outros foram auto-autorizadas e não existem fora deste trabalho. Isso inclui o prolífico padre Gassalasca Jape, a quem ele agradece no prefácio – “Jape”, é claro, tendo a definição: “Uma piada prática”. Este livro é um produto de seu tempo e deve ser abordado como tal. Muitas das definições se sustentam bem hoje, mas algumas podem ser consideradas menos palatáveis ​​pelos leitores modernos. Independentemente disso, o estilo humorístico do livro é um instantâneo valioso da cultura americana dos séculos passados.