Lady Into Fox – David Garnett (Édition française: Dame dans le renard)

Un couple nouvellement marié prend une marche tranquille dans les bois en Angleterre quand, sans avertissement, la femme se transforme soudainement en renard. Le mari frappé de chagrin fait de son mieux pour s’occuper de sa femme transformée après ce changement étonnant. C’est la prémisse improbable de Lady Into Fox. À part la transformation mystérieuse de la femme, ce court travail est par ailleurs complètement réaliste, le plaçant dans la catégorie de la fantaisie contemporaine ou du réalisme magique. Publié en 1922, le livre a rapidement attiré l’attention et les éloges critiques. Il a remporté à la fois le James Tait Black Memorial Prize et le Hawthornden Prize, et a été inclus par l’écrivain Rebecca West dans une liste des «meilleures productions imaginatives» des années 1920 aux côtés de Virginia Woolf’s Orlando. Lady Into Fox a été transformée en ballet en 1939 par la chorégraphe Andrée Howard, avec de la musique basée sur des pièces de piano d’Arthur Hoenegger. Joué par Ballet Rambert, ce fut apparemment un succès. En 1960, un écrivain français utilisant le pseudonyme «Vercours» a écrit un roman intitulé Sylva directement inspiré par le roman de Garnett, dans lequel la transformation inverse se produit: un renard à la course d’une chasse est transformé en une jeune femme nue, qui est emmenée dans et pris en charge par le propriétaire d’un manoir voisin. Ce roman, traduit en anglais, a été nominé pour le meilleur roman des Hugo Awards présenté par la convention mondiale de science-fiction en 1963.