Lady Into Fox – David Garnett (Nederlandstalige editie: Dame in vos)

Een pas getrouwd stel neemt een ontspannen wandeling door het bos in Engeland wanneer de vrouw zonder waarschuwing plotseling verandert in een vos. De verdrietige man doet zijn best om voor zijn getransformeerde vrouw te zorgen na deze verbazingwekkende verandering. Dat is het onwaarschijnlijke uitgangspunt van Lady in Fox. Afgezien van de mysterieuze transformatie van de vrouw, is dit korte werk anders volledig realistisch en plaatst het in de categorie van hedendaagse fantasie of magisch realisme. Gepubliceerd in 1922, trok het boek al snel cruciale aandacht en lof. Het won zowel de James Tait Black Memorial Prize als de Hawthornden Prize, en werd opgenomen door de schrijver Rebecca West in een lijst van de “beste fantasierijke producties” van de jaren 1920 naast Virginia Woolf’s Orlando. Lady Into Fox werd in 1939 in een ballet veranderd door de choreograaf Andrée Howard, met muziek op basis van pianoblokken van Arthur Heenegger. Uitgevoerd door Ballet Rambert was het blijkbaar een succes. In 1960 schreef een Franse schrijver die het pseudoniem “Vercours” gebruikte een roman getiteld Sylva die rechtstreeks werd geïnspireerd door Garnett’s roman, waarin de omgekeerde transformatie plaatsvindt: een vos op de vlucht van een jacht wordt getransformeerd in een naakte jonge vrouw, die wordt opgenomen en verzorgd door de eigenaar van een nabijgelegen landhuis. Deze roman, vertaald in het Engels, werd genomineerd voor de beste roman in de Hugo Awards uitgereikt door de World Science Fiction Convention in 1963.