The Kalevala – Elias Lönnrot (Edición en español: El Kalevala)

El Kalevala es un poema épico finlandés, que cuenta la creación del mundo y cómo los héroes que lo habitan llegaron a ser, y las leyendas de sus conflictos y aventuras. Extendiendo más de cincuenta cantos, escuchamos cómo se creó la existencia a partir del huevo de un pato, cómo se crearon los bosques a partir de las papas fritas de un árbol mundial talado por un antiguo mago, cómo el poderoso Sampo, un molino multicolor de abundancia, era Creado y luego robado, cómo surgieron las nueve enfermedades de temor, y muchas más historias de este tipo. Los cuentos contenidos aquí se forman a partir de la historia oral de Finlandia. El autor, Elias Lönnrot, era un médico finlandés que estaba fascinado con las historias de su país, por lo que entre las décadas de 1820 y 1850 se embarcó en una serie de expediciones al campo de Finlandia y el área circundante para recolectar y transcribir las historias folklóricas contadas por las locales. gente. Estos cuentos se recogieron gradualmente en varios volúmenes, cuyo final es este “nuevo” calevala. Lönnrot recolectó muchas variantes diferentes de cada historia, luego editó cada una en un todo cohesivo al componer el nuevo verso. El distintivo metal kalevala que era una característica común de todas las historias orales originales se mantuvo durante el proceso, y Crawford usó lo mismo con esta traducción al inglés. El trabajo de Lönnrot demostró ser extremadamente influyente en Finlandia, y el orgullo nacional que imbuyó ha sido citado como un factor en el movimiento de independencia finlandés posterior. El Kalevala también fue una fuente de inspiración para los autores posteriores del siglo XX. Tolkien reutilizó algunos de los temas y personajes para la base de su universo ficticio (en particular el Silmarillion), el Méter Kalevala se usó en la canción de Hiawatha de Longfellow, e incluso Donald Duck ha buscado, como lo hicieron los héroes de Kalevala, para el Legendario Sampo. Esta edición fue traducida por John Martin Crawford a fines del siglo XIX, e incluye su introducción discutiendo algunos de los temas, personajes y escenarios.