The Kalevala – Elias Lönnrot (Nederlandstalige editie: De Kalevala)

De Kalevala is een Finse episch gedicht, dat vertelt over de oprichting van de wereld en hoe de helden die het bewonen zijn, en de legendes van hun conflicten en avonturen. Verspreid over vijftig cantos, horen we hoe het bestaan ​​is gemaakt uit het ei van een eend, hoe de bossen zijn gemaakt uit de chips van een wereldboom geveld door een oude tovenaar, hoe de machtige sampo-een veelkleurige molen van veel-was-was Gemaakt en later gestolen, hoe de negen angstziekten ontstonden, en nog veel meer van dergelijke verhalen. De verhalen die hier zijn opgenomen, zijn gevormd uit de mondelinge geschiedenis van Finland. De auteur, Elias Lönnrot, was een Finse arts die gefascineerd was door de verhalen van zijn land, dus tussen de jaren 1820 en 1850 begon hij aan een reeks expedities naar het platteland van Finland en het omliggende gebied om de folkverhalen te verzamelen en te transcriberen die door lokaal worden verteld en transcriberen mensen. Deze verhalen werden geleidelijk verzameld in verschillende delen, waarvan de finale deze “nieuwe” Kalevala is. Lönnrot verzamelde veel verschillende varianten van elk verhaal en bewerkte vervolgens elk in een samenhangend geheel bij het samenstellen van het nieuwe vers. De onderscheidende calevala-meter die een gemeenschappelijk kenmerk was van alle originele mondelinge verhalen werd tijdens het proces bewaard en Crawford gebruikte hetzelfde met deze Engelse vertaling. Het werk van Lönnrot bleek extreem invloedrijk in Finland, en de nationale trots die het doordrenkt is aangehaald als een factor in de latere Finse onafhankelijkheidsbeweging. De Kalevala was ook een bron van inspiratie voor latere auteurs van de twintigste eeuw. Tolkien gebruikte enkele van de thema’s en personages voor de basis van zijn fictieve universum (in het bijzonder de Silmarillion), de Kalevala-meter werd gebruikt in Longfellow’s The Song of Hiawatha, en zelfs Donald Duck heeft gevraagd-zoals de Kalevala-helden-voor de Legendarische Sampo. Deze editie werd vertaald door John Martin Crawford in de late negentiende eeuw en omvat zijn introductie die enkele van de thema’s, personages en instellingen besprak.