The Kalevala – Elias Lönnrot (Polska edycja: Kalevala)

Kalewala jest fińskim epickim wierszem, który opowiada o stworzeniu świata i tym, jak się z nich zamieszkają, oraz legendy ich konfliktów i przygód. Rozłożone na pięćdziesięciu kantos, słyszymy, jak powstało istnienie z jaja kaczki, jak lasy zostały stworzone z wiórów drzewa światowego powalonego przez starożytnego czarodzieja, jak potężne sampo-wielobarwny młyn obfitości-był Stworzony, a później skradziony, jak powstały dziewięć przerażających chorób, i wiele takich historii. Opowieści zawarte tutaj pochodzą z historii ustnej Finlandii. Autor, Elias Lönnrot, był fińskim lekarzem, który był zafascynowany historiami swojego kraju, więc w latach dwudziestych i 50. XIX wieku rozpoczął serię wypraw na wieś w Finlandii i okolicy, aby zbierać i transkrybować historie ludowe opowiadane przez lokalne historie lokalne ludzie. Opowieści te były stopniowo gromadzone w kilku tomach, z których ostatnią jest ta „nowa” Kalevala. Lönnrot zebrał wiele różnych wariantów każdej historii, a następnie zredagował każdy w spójną całość podczas komponowania nowego wersetu. Charakterystyczny meter Kalevala, który był powszechną cechą wszystkich oryginalnych opowiadań ustnych, został przechowywany podczas tego procesu, a Crawford użył tego samego z tym angielskim tłumaczeniem. Prace Lönnrot okazały się niezwykle wpływowe w Finlandii, a duma narodowa, którą nasiliła, została cytowana jako czynnik w późniejszym ruchu niepodległości fińskiej. Kalevala była także źródłem inspiracji dla późniejszych autorów XX wieku. Tolkien ponownie wykorzystał niektóre tematy i postacie ze względu na podstawę swojego fikcyjnego wszechświata (w szczególności Silmarillion), Kalevala-Meter był używany w The Longfellow’s The Song of Hiawatha, a nawet Donald Duck poszukiwał-jak to zrobili bohaterowie Kalevala- Legendarny Sampo. To wydanie zostało przetłumaczone przez Johna Martina Crawforda pod koniec XIX wieku i obejmuje jego wprowadzenie do omawiania niektórych tematów, postaci i ustawień.