Como esses papéis foram colocados em seqüência será manifestado na leitura deles. Todos os assuntos desnecessários foram eliminados, de modo que a história quase em desacordo com as possibilidades da crença posterior pode se apresentar como um simples fato. Não há ao longo de nenhuma declaração de coisas passadas em que a memória possa errar, pois todos os registros escolhidos são exatamente contemporâneos, dados do ponto de vista e dentro do alcance do conhecimento de quem os fez. 3 de maio. Bistritz. —Saiu de Munique às 20h35 do dia 1º de maio, chegando a Viena na manhã seguinte; deveria ter chegado às 6:46, mas o trem estava uma hora atrasado. Buda-Pesth parece um lugar maravilhoso, pelo vislumbre que tive dele do trem e pelo pouco que pude andar pelas ruas. Tive medo de ir muito longe da estação, pois havíamos
chegado tarde e começaríamos o mais próximo possível da hora certa. A impressão que tive foi que estávamos saindo do Ocidente e entrando no Oriente; a mais ocidental das esplêndidas pontes sobre o Danúbio, que aqui é de nobre largura e profundidade, nos levou entre as tradições do domínio turco. Saímos em boa hora e chegamos depois do anoitecer a Klausenburgh. Aqui parei para passar a noite no Hotel Royale. Jantei, ou melhor, ceia, um frango temperado de alguma forma com pimenta vermelha, que estava muito bom, mas com sede. ( Mem. , pegue a receita para Mina.) Perguntei ao garçom, e ele disse que se chamava “paprika hendl”, e que, como era um prato nacional, eu deveria conseguir em qualquer lugar dos Cárpatos. Achei meu conhecimento de alemão muito útil aqui; na verdade, eu não sei como eu poderia
continuar sem ele. Tendo tido algum tempo à minha disposição em Londres, visitei o Museu Britânico e fiz uma busca entre os livros e mapas da biblioteca sobre a Transilvânia; me ocorreu que alguma presciência do país dificilmente poderia deixar de ter alguma importância ao lidar com um nobre daquele país. Acho que o distrito que ele nomeou fica no extremo leste do país, nas fronteiras de três estados, Transilvânia, Moldávia e Bucovina, no meio das montanhas dos Cárpatos; uma das porções mais selvagens e menos conhecidas da Europa. Não consegui encontrar nenhum mapa ou trabalho que fornecesse a localização exata do Castelo Drácula, pois ainda não há mapas deste país para comparar com os nossos próprios mapas do Ordnance Survey; mas descobri que Bistritz, a cidade postal nomeada pelo Conde Drácula, é um lugar bastante conhecido. Vou colocar aqui
algumas de minhas anotações, pois elas podem refrescar minha memória quando eu falar sobre minhas viagens com Mina. Na população da Transilvânia existem quatro nacionalidades distintas: os saxões no sul, e misturados com eles os valáquios, que são descendentes dos dácios; Magyars no oeste, e Szekelys no leste e norte. Vou entre estes últimos, que se dizem descendentes de Átila e dos hunos. Isso pode ser verdade, pois quando os magiares conquistaram o país no século XI encontraram os hunos instalados nele. Li que toda superstição conhecida no mundo está reunida na ferradura dos Cárpatos, como se fosse o centro de uma espécie de redemoinho imaginativo; se assim for a minha estadia pode ser muito interessante. ( Mem. , devo perguntar ao Conde tudo sobre eles.) Não dormi bem, embora minha cama fosse bastante confortável, pois tinha todos os tipos
de sonhos esquisitos. Havia um cachorro uivando a noite toda embaixo da minha janela, o que pode ter algo a ver com isso; ou pode ter sido a páprica, pois tive que beber toda a água da minha jarra e ainda estava com sede. Pela manhã eu dormi e fui acordado pelas batidas contínuas na minha porta, então eu acho que eu devia estar dormindo profundamente então. Tomei no café da manhã mais páprica e uma espécie de mingau de farinha de milho que diziam ser mamaliga e berinjela recheada com recheio de carne, um prato muito excelente, que chamam de impletata . ( Mem. , pegue a receita para isso também.) Tive que apressar o café da manhã, pois o trem partiu um pouco antes das oito, ou melhor, deveria ter feito isso, pois depois de correr para a
estação às 7h30, tive que sentar a carruagem por mais de uma hora antes de começarmos a nos mover. Parece-me que quanto mais para leste se vai, mais imprevistos são os comboios. O que eles deveriam ser na China? Durante todo o dia parecíamos vagar por um país cheio de belezas de todos os tipos. Às vezes víamos pequenas cidades ou castelos no topo de colinas íngremes, como vemos em missais antigos; às vezes corríamos por rios e córregos que, pela larga margem pedregosa de cada lado deles, pareciam sujeitos a grandes inundações. É preciso muita água e muita força para limpar a margem externa de um rio. Em cada estação havia grupos de pessoas, às vezes multidões, e em todos os tipos de trajes. Alguns deles eram como os camponeses em casa ou aqueles que eu via passando pela
França e Alemanha, com jaquetas curtas e chapéus redondos e calças feitas em casa; mas outros eram muito pitorescos. As mulheres pareciam bonitas, exceto quando você chegava perto delas, mas eram muito desajeitadas na cintura. Eles tinham todas as mangas brancas cheias de um tipo ou outro, e a maioria deles tinha grandes cintos com um monte de tiras de
