ch001.xhtml Dracula Door Bram Stoker . Inhoudsopgave Titelpagina Toewijding Voorwoord Dracula I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII Opmerking Aan mijn dierbare vriend Hummy-Beg Hoe deze papieren in volgorde zijn geplaatst, zal blijken bij het lezen ervan. Alle onnodige zaken zijn geëlimineerd, zodat de geschiedenis die bijna in strijd is met de mogelijkheden van het latere geloof, als een eenvoudig feit naar voren kan komen. Er is overal geen verklaring van zaken uit het verleden waarin de herinnering zich kan vergissen, want alle gekozen archieven zijn precies van dezelfde tijd, gegeven vanuit de standpunten en binnen het bereik van de kennis van degenen die ze hebben gemaakt. Dracula l Jonathan Harkers dagboek. ( In steno gehouden. ) 3 mei. Bistrot.
—Vertrek uit München om 20.35 uur, op 1 mei, aankomst in Wenen de volgende ochtend vroeg; had om 6.46 uur moeten aankomen, maar de trein was een uur te laat. Buda-Pesth lijkt me een prachtige plek, gezien de glimp die ik ervan kreeg vanuit de trein en het kleine beetje dat ik door de straten kon lopen. Ik was bang om heel ver van het station te gaan, omdat we laat waren aangekomen en zo dicht mogelijk bij de juiste tijd zouden beginnen. De indruk die ik had was dat we het Westen verlieten en het Oosten binnengingen; de meest westelijke van de prachtige bruggen over de Donau, die hier van nobele breedte en diepte is, bracht ons tussen de tradities van de Turkse overheersing. We vertrokken redelijk op tijd en kwamen na het vallen van de avond aan in
Klausenburgh. Hier stopte ik voor de nacht in Hotel Royale. Ik had voor het avondeten, of liever avondeten, een kip die op de een of andere manier was bereid met rode peper, die erg goed was maar dorstig. ( Mem. , krijg recept voor Mina.) Ik vroeg de ober, en hij zei dat het "paprika hendl" heette, en dat, aangezien het een nationaal gerecht was, ik het overal langs de Karpaten zou moeten kunnen krijgen. Ik vond mijn beetje Duits hier erg nuttig; inderdaad, ik weet niet hoe ik zonder zou moeten kunnen. Nadat ik enige tijd tot mijn beschikking had gehad toen ik in Londen was, had ik het British Museum bezocht en gezocht in de boeken en kaarten in de bibliotheek over Transsylvanië; het was me opgevallen dat enige voorkennis van het land wel degelijk enig belang zou
kunnen hebben in de omgang met een edelman van dat land. Ik vind dat het district dat hij noemde in het uiterste oosten van het land ligt, net op de grens van drie staten, Transsylvanië, Moldavië en Boekovina, midden in de Karpaten; een van de wildste en minst bekende delen van Europa. Ik heb geen kaart of werk kunnen vinden die de exacte plaats van het kasteel Dracula aangeeft, aangezien er nog geen kaarten van dit land zijn die kunnen worden vergeleken met onze eigen Ordnance Survey-kaarten; maar ik ontdekte dat Bistritz, de poststad genoemd door graaf Dracula, een redelijk bekende plaats is. Ik zal hier enkele van mijn aantekeningen invoeren, omdat ze mijn geheugen kunnen opfrissen als ik met Mina over mijn reizen praat. In de bevolking van Transsylvanië zijn er vier verschillende nationaliteiten: Saksen in het zuiden, en
vermengd met hen de Walachen, die de afstammelingen zijn van de Daciërs; Magyaren in het westen en Szekelys in het oosten en noorden. Ik behoor tot de laatste, die beweren af te stammen van Attila en de Hunnen. Dit kan zo zijn, want toen de Magyaren het land in de elfde eeuw veroverden, vonden ze de Hunnen er gevestigd. Ik las dat elk bekend bijgeloof in de wereld is verzameld in het hoefijzer van de Karpaten, alsof het het centrum is van een soort fantasierijke draaikolk; als dat zo is, kan mijn verblijf erg interessant zijn. ( Mem. , ik moet de graaf er alles over vragen.) Ik sliep niet goed, hoewel mijn bed comfortabel genoeg was, want ik had allerlei vreemde dromen. Er lag de hele nacht een hond onder mijn raam te huilen, wat er misschien mee te
maken had; of het kan de paprika zijn geweest, want ik moest al het water in mijn karaf opdrinken en had nog steeds dorst. Tegen de ochtend sliep ik en werd gewekt door het voortdurende geklop op mijn deur, dus ik denk dat ik toen goed geslapen moet hebben. Ik had voor het ontbijt meer paprika en een soort pap van maïsmeel waarvan ze zeiden dat het " mamaliga " was, en aubergine gevuld met gehakt, een zeer voortreffelijk gerecht, dat ze " impletata " noemen . ( Mem. , krijg hier ook een recept voor.) Ik moest opschieten met ontbijt, want de trein begon iets voor achten, of beter gezegd had het zo moeten zijn, want nadat ik me om 7.30 uur naar het station had gehaast, moest ik in de het rijtuig meer dan een uur voordat we
in beweging kwamen. Het lijkt mij dat hoe verder je naar het oosten gaat, hoe onpunctueler de treinen zijn. Wat zouden ze in China moeten zijn? De hele dag leken we te treuzelen door een land dat vol was van alle soorten schoonheid. Soms zagen we kleine stadjes of kastelen op de top van steile heuvels zoals we die in
