English as She Is Spoke – Pedro Carolino (Deutsche Ausgabe: Englisch, während sie gesprochen wird)

1855 machte sich Pedro Carolino auf den Weg, um ein englisches Ausdruck für portugiesische Reisende zu schreiben, die England besuchen. Das einzige Problem war, dass er kein Englisch sprechen konnte. Carolino unbeirrt von diesem kleinen Rückschlag und beschloss, seinen Leitfaden auf einem angesehenen portugiesisch -französischen Wortbuch zu stützen, das von José da Fonseca geschrieben wurde. Er nahm die französischen Übersetzungen der Portugiesisch und benutzte ein französisch -englisches Wörterbuch, um diese ins Englische zu übersetzen. Das Ergebnis war eine unbeabsichtigte Komödie der wörtlichen Übersetzung, als englische Sätze wie „Die Wände haben Ohren“ „Die Wände haben Hörensagen“ (über die Portugiesisch als Paredes têm ouvidos) und „darauf warten, dass jemand, der die Tür öffnete“, wurde „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „zu„ zu „wurde Crahrunch the Marmoset “(über ein lächerliches falsches Lesen des archaischen Englisch und die Form der damals grotesken Türklopfer). Der gesamte Leitfaden war ziemlich groß, und es war nicht nur nicht praktisch als tatsächlicher Phrassebook, sondern seine Länge machte es auch zu einem Slog, als Komödie einzulegen. Aber seine Legende wuchs langsam, bis sie 1883 in einer gekürzten Form als Buch des Humors mit dem Titel English als sie gesprochen wurde (ein Satz, der übrigens im Buch selbst nicht erscheint). Die gekürzte Ausgabe, die die komödiantischen Highlights aus dem langen und mühsamen Original nimmt, ist die Ausgabe, die berühmt wurde. Diese Standard -E -Books -Ausgabe basiert auf diesem Scridment. Die absurden Missblätter des Buches sollen Lincoln laut zum Lachen gebracht haben, als er ihm von seinem Sekretär John Hay vorgelesen hat, und Mark Twain sagte: „Niemand kann die Absurdität dieses Buches hinzufügen, niemand kann es erfolgreich nachahmen, niemand kann hoffen, seine Produzieren zu produzieren Gefährte; es ist perfekt. “