English as She Is Spoke – Pedro Carolino (Édition française: Anglais pendant qu’elle est parlée)

En 1855, Pedro Carolino a décidé d’écrire un livre de phrase anglais pour les voyageurs portugais visitant l’Angleterre. Le seul problème était qu’il ne pouvait pas parler anglais. Non découragé par ce revers mineur, Carolino a décidé de baser son guide sur un livre de phrase portugais-français respecté écrit par José da Fonseca. Il a pris les traductions françaises de portugais et a utilisé un dictionnaire français-anglais pour les traduire en anglais. Le résultat a été une comédie involontaire de la traduction littérale, car des phrases anglaises comme «Les murs ont des oreilles» sont devenus «les murs ont du ouï-dire» (via les portugais en tant que paedes Têm ouvidos), et «attendre que quelqu’un ouvre la porte» est devenu «à Faire une baisse de la oucou ou ou ouistinement »(via une mauvaise lecture ridicule de l’anglais archaïque, et la forme des heurtants de la porte grotesques populaires à l’époque). L’ensemble du guide était assez grand, et non seulement il n’était pas utile pratique comme livre de phrases réel, mais sa longueur rendait trop un slog pour faire appel en tant que comédie. Mais sa légende a lentement grandi, jusqu’à ce qu’en 1883, elle soit republiée sous une forme abrégée comme un livre d’humour intitulé English pendant qu’elle est parlé (une phrase qui, d’ailleurs, n’apparaît pas dans le livre lui-même). L’édition abrégée, prenant les points forts comiques de l’original long et fastidieux, est l’édition qui est devenue célèbre. Cette édition EBooks standard est basée sur cet abrégé. Les troubles absurdes du livre auraient fait rire Lincoln à haute voix lorsqu’ils lui ont lu par son secrétaire John Hay, et Mark Twain a déclaré: «Personne ne peut ajouter à l’absurdité de ce livre, personne ne peut l’imiter avec succès, personne ne peut espérer produire son son compagnon; il est parfait. “