English as She Is Spoke – Pedro Carolino (Nederlandstalige editie: Engels zoals ze wordt gesproken)

In 1855 wilde Pedro Carolino een Engels uitdrukkingsboek schrijven voor Portugese reizigers die Engeland bezoeken. Het enige probleem was dat hij geen Engels kon spreken. Niet afgeschrikt door deze kleine tegenslag, besloot Carolino zijn gids te baseren op een gerespecteerd Portugees -Franse fraseboek geschreven door José da Fonseca. Hij nam de Franse vertalingen van het Portugees en gebruikte een Frans -Engels woordenboek om die naar het Engels te vertalen. Het resultaat was een onbedoelde komedie van letterlijke vertaling, omdat Engelse zinnen als “de muren hebben oren” werden “de muren hebben gerucht” (via de Portugezen als Paredes têm ouvidos), en “wachten op iemand om de deur te openen” werd ” Caunch the Marmoset ”(via een belachelijk verkeerde lezing van archaïsch Engels en de vorm van de groteske deurknockers die destijds populair zijn). De hele gids was vrij groot, en niet alleen was het geen praktisch gebruik als een echt zinboek, maar de lengte maakte het te veel van een slog om als komedie in beroep te gaan. Maar de legende groeide langzaam, totdat het in 1883 in een verkorte vorm werd gepubliceerd als een boek van humor getiteld Engels terwijl ze wordt gesproken (een uitdrukking die overigens niet in het boek zelf verschijnt). De verkorte editie, die de komische hoogtepunten van het lange en vervelende origineel neemt, is de editie die beroemd werd. Deze standaard eBooks -editie is gebaseerd op die verkorting. Van de absurde misdanslaties van het boek zouden Lincoln Lincoln hardop hebben laten lachen toen hij hem werd voorgelezen door zijn secretaresse John Hay, en Mark Twain zei dat “niemand kan toevoegen aan de absurditeit van dit boek, niemand kan het succesvol imiteren, niemand kan hopen zijn te produceren zijn te produceren vakgenoot; het is perfect. “