Green Forest Stories – Thornton W. Burgess (Edición en español: Historias de bosques verdes)

El naturalista y conservacionista estadounidense Thornton W. Burgess fue autor de más de cien libros para niños; El mejor recuerdo de estos es la vieja madre West Wind, que originalmente fue escrita para su hijo pequeño. Burgess también escribió docenas de libros sobre las criaturas del bosque del norte de América del Norte, cuatro de los cuales se recolectan aquí como las historias del bosque verde. Esta compilación de historias de bosques verdes se centra en Lightfoot the Deer, Blacky the Crow, Whitefoot the Wood Mouse y Twin Bear Cubs Woof-Woof y Boxer. Los lectores pueden haber encontrado estos personajes en otros de las historias de Burgess sobre las “pequeñas personas” del bosque de Massachusetts. Las primeras empresas de Burgess en la fantasía de animales son más o menos contemporáneas con las historias So Stories de Rudyard Kipling y las historias de Beatrix Potter de varios animales, y representan la entrada estadounidense más duradera en este género. Animal Fantasy es un subgénero de la literatura infantil en la que los animales se antropomorfizan en personajes humanos y usan un lenguaje como los humanos. A menudo es criticado por aquellos que desean que los lectores experimenten representaciones más realistas de los animales y el mundo natural, pero las fantasías de animales involucran a una tradición milennia, en el canon occidental que se remonta al menos hasta las fábulas de Esopasa; Los personajes animales aparecen en la enseñanza de historias para niños (y adultos) en culturas de todo el mundo. Las historias de Burgess están destinadas a niños en los primeros grados primarios. Los desafíos y los triunfos de las “pequeñas personas” en sus historias se sentirán identificables para muchos lectores jóvenes, y los fragmentos de los comentarios moralizantes y de autor entrelazados con las acciones de la trama reflejan un dispositivo de enseñanza con una larga historia. A fines del siglo XX, Burgess cayó en desgracia con maestros y bibliotecarios. Este cambio ocurrió en parte debido a los gustos cambiantes en el estilo literario y en parte debido a una sociedad cambiante. Burgess es completamente un escritor de su tiempo. La mayoría de los animales que representa son hombres, y muchas de las animales que deambulan en las historias son más pasivas y más estereotipadas que los tipos de representación preferidos para las niñas de hoy. (Tal no es el caso, sin embargo, de Old Granny Fox, que puede ser el más inteligente de las personas que Burgess representa y ciertamente no carece de agencia o autodeterminación). consideración. Aunque la escritura a menudo es simple y simple, hay florituras retóricas que revelan la atención del autor a la artesanía. En particular, el uso de Burgess de expresiones fórmulas como “Jolly, Round, Bright Mr. Sun” y “The Merry Little Breezes” vincula estas historias con una oralidad que se remonta a al menos la Ilíada y la Odisea de Homer (piense en frases como “The Wine-Dark Sea”, “Rosy-Fingered Dawn” y “Athena de ojos brillantes”). A través de su uso más amplio de la repetición y a través de Onomatopeia, Burgess subraya las características de las homólogos de bosques de la vida real de sus personajes, por ejemplo, la forma en que un Chickadee llama, una ardilla o un lago de conejo, por ejemplo. En estas historias, como en la colección Green Meadow Stories, observamos características que indican la experiencia de Burgess como escritor para publicaciones periódicas y como una emisora ​​de radio temprana. Cada capítulo comienza con recordatorios sobre el capítulo anterior, y los capítulos terminan con una conclusión fuerte y propulsora o un peligro tradicional de acantilados. Los capítulos son generalmente bastante cortos: un tamaño cómodo de leer como una historia de acostarse, y lo suficiente como para mantener la atención de un nuevo lector sin exigir demasiada energía de ese lector. La fuerte voz narrativa suena claramente como la narración oral. Casi se puede imaginar a un pequeño grupo de jóvenes sentados en círculo a los pies del narrador. Esa imagen captura la esencia de estos cuentos de animales. Son livianos, brillantes miran a un mundo complejo y hermoso, un mundo que cualquier niña o niño puede querer seguir a través del estudio o las exploraciones personales. A medida que la humanidad enfrenta la pérdida diaria de especies animales, historias que deleitan a los lectores y oyentes, que los alientan a aprender y respetar a las criaturas del mundo no humano, merecen nuestra renovada atención y respeto.