ch001.xhtml Herland Por Charlotte Perkins Gilman . Tabla de contenido Portada I Una empresa no antinatural II Avances imprudentes III Un encarcelamiento peculiar IV Nuestra aventura V Una historia única VI Las comparaciones son odiosas VII Nuestra creciente modestia VIII Las chicas de Herland IX Nuestras relaciones y las de ellos X Sus religiones y nuestros matrimonios XI Nuestras dificultades XII Expulsado I Una empresa no antinatural Esto está escrito de memoria, lamentablemente. Si hubiera podido traer conmigo el material que preparé con tanto cuidado, esta sería una historia muy diferente. Libros enteros llenos de notas, registros cuidadosamente copiados, descripciones de primera mano y fotografías: esa es la peor pérdida. Tuvimos algunas vistas de pájaro de las ciudades y parques; muchas vistas preciosas de las calles, de los edificios, por fuera y por dentro, y algunos de esos preciosos jardines,
y, lo más importante de todo, de las propias mujeres. Nadie creerá jamás cómo se veían. Las descripciones no sirven para nada cuando se trata de mujeres, y de todos modos nunca se me dieron bien las descripciones. Pero tiene que hacerse de alguna manera; el resto del mundo necesita saber sobre ese país. No he dicho dónde estaba por temor a que algunos autoproclamados misioneros, comerciantes o expansionistas codiciosos de tierras se encarguen de empujar. No serán queridos, puedo asegurarles eso, y les irá peor. que nosotros si lo encuentran. Comenzó de esta manera. Éramos tres, compañeros de clase y amigos: Terry O. Nicholson (solíamos llamarlo Old Nick, con razón), Jeff Margrave y yo, Vandyck Jennings. Nos conocíamos desde hacía años y, a pesar de nuestras diferencias, teníamos mucho en común. Todos estábamos interesados en la ciencia. Terry era
lo suficientemente rico para hacer lo que quisiera. Su gran objetivo era la exploración. Solía hacer todo tipo de hileras porque ya no quedaba nada por explorar, solo retazos y rellenos, dijo. Se llenó bastante bien—tenía muchos talentos—excelente en mecánica y electricidad. Tenía todo tipo de botes y automóviles, y era uno de los mejores de nuestros aviadores. Nunca podríamos haber hecho nada sin Terry. Jeff Margrave nació para ser poeta, botánico, o ambos, pero sus padres lo persuadieron para que fuera médico. Era bueno, para su edad, pero su verdadero interés estaba en lo que le encantaba llamar "las maravillas de la ciencia". En cuanto a mí, la sociología es mi especialidad. Tienes que respaldar eso con muchas otras ciencias, por supuesto. Estoy interesado en todos ellos. Terry era fuerte en hechos—geografía y meteorología y esos; Jeff podía vencerlo
en cualquier momento en biología, y no me importaba de qué hablaran, siempre que estuviera relacionado con la vida humana, de alguna manera. Hay pocas cosas que no. Los tres tuvimos la oportunidad de unirnos a una gran expedición científica. Necesitaban un médico, y eso le dio a Jeff una excusa para abandonar su práctica inicial; necesitaban la experiencia de Terry, su máquina y su dinero; y en cuanto a mí, entré por influencia de Terry. La expedición estaba arriba entre los miles de afluentes y el enorme interior de un gran río, donde había que hacer los mapas, estudiar los dialectos salvajes y esperar todo tipo de extraña flora y fauna. Pero esta historia no se trata de esa expedición. Ese fue solo el comienzo más simple para el nuestro. Mi interés fue despertado primero por la conversación entre
nuestros guías. Soy rápido en los idiomas, sé muchos y los aprendo fácilmente. Con eso y un muy buen intérprete que llevamos con nosotros, descifré bastantes leyendas y mitos populares de estas tribus dispersas. Y a medida que avanzábamos más y más río arriba, en una oscura maraña de ríos, lagos, ciénagas y densos bosques, con aquí y allá un inesperado y largo espolón saliendo de las grandes montañas más allá, noté que más y más de estos salvajes habían una historia sobre una Mujer Tierra extraña y terrible en la lejanía. "Allá arriba", "Allá", "Arriba"—era toda la dirección que podían ofrecer, pero todas sus leyendas coincidían en el punto principal—que existía este extraño país donde no vivían hombres—solo mujeres y niñas Ninguno de ellos lo había visto nunca. Era peligroso, mortal, decían, para cualquier hombre ir allí. Pero había
historias de hace mucho tiempo, cuando algún valiente investigador lo había visto—un Gran País, Grandes Casas, Mucha Gente—Todas Mujeres. ¿No había ido nadie más? Sí—un buen número—pero nunca regresaron. No era lugar para hombres—de eso parecían estar seguros. Les conté a los niños estas historias y se rieron de ellas. Naturalmente lo hice yo mismo. Sabía de qué están hechos los sueños salvajes. Pero cuando llegamos a nuestro punto más lejano, justo el día antes de que todos tuviéramos que dar la vuelta y emprender el regreso a casa, como debe hacerse con el tiempo en la mejor de las expediciones, los tres hicimos un descubrimiento. El campamento principal estaba en una lengua de tierra que desembocaba en el arroyo principal, o lo que pensábamos que era el arroyo principal. Tenía el mismo color fangoso que habíamos estado viendo durante
las últimas semanas, el mismo sabor. Le hablé de ese río a nuestro último guía, un tipo bastante superior con ojos vivos y brillantes. Me dijo que había otro río—“allá, río corto, agua dulce, roja y azul”. Yo estaba interesado en esto y ansioso por ver si había entendido, así que le mostré un lápiz rojo y azul que llevaba,
