Lady Into Fox – David Garnett (Deutsche Ausgabe: Dame in Fuchs)

Ein neu verheiratetes Paar macht einen gemächlichen Spaziergang durch den Wald in England, als sich die Frau ohne Vorwarnung plötzlich in einen Fuchs verwandelt. Der von Kummer betroffene Ehemann tut sein Bestes, um sich nach dieser erstaunlichen Veränderung um seine verwandelte Frau zu kümmern. Das ist die unwahrscheinliche Prämisse von Lady in Fox. Abgesehen von der mysteriösen Transformation der Frau ist dieses kurze Werk ansonsten völlig realistisch und platziert es in die Kategorie zeitgenössischer Fantasie oder magischer Realismus. Das 1922 veröffentlichte Buch erregte schnell kritische Aufmerksamkeit und Lob. Es gewann sowohl den James Tait Black Memorial Prize als auch den Hawthornden -Preis und wurde vom Schriftsteller Rebecca West neben Virginia Woolfs Orlando in einer Liste der „besten fantasievollen Produktionen“ der 1920er Jahre aufgenommen. Lady in Fox wurde 1939 vom Choreografen Andrée Howard in ein Ballett verwandelt, mit Musik, die auf Klavierstücken von Arthur Hoenegger basiert. Von Ballet Rambert aufgeführt, war es anscheinend ein Erfolg. 1960 schrieb ein französischer Schriftsteller, der das Pseudonym „Vercours“ verwendet, einen Roman mit dem Titel Sylva, der direkt von Garnetts Roman inspiriert ist, in dem die umgekehrte Transformation auftritt: Ein Fuchs auf der Flucht vor einer Jagd wird in eine nackte junge Frau verwandelt, die aufgenommen wird, die aufgenommen wird, die aufgenommen wird und kümmerte sich um den Besitzer eines nahe gelegenen Herrenhauses. Dieser Roman, der ins Englische übersetzt wurde, wurde 1963 für den besten Roman bei den Hugo Awards nominiert.