Lavengro – George Borrow (Édition française: Lavengro)

Lavengro, The Scholar, The Gypsy, le prêtre, publié en 1851, est un récit fortement fictif des premières années de George Borrow. Emprunter, né en 1803, était un écrivain et un polyglotte autodidacte, couramment de nombreuses langues européennes, et un amoureux de la littérature. Le Romany Rye, publié six ans plus tard en 1857, est parfois décrit comme la «suite» de Lavengro, mais en fait, il commence par une continuation directe de l’action du premier livre, qui se détache plutôt soudainement. Les deux livres sont donc mieux considérés dans leur ensemble et lus ensemble, et cette édition EBooks standard combine les deux en un seul volume. Dans le roman, Empror raconte son éducation en tant que fils d’un officier de recrutement de l’armée, déménageant avec le régiment à différents endroits en Grande-Bretagne, dont l’Écosse et l’Irlande. C’est en Irlande qu’il rencontre d’abord une nouvelle langue étrange qu’il souhaite apprendre, conduisant à une passion de longue date pour l’acquisition de nouvelles langues. Quelques années plus tard en Angleterre, il tombe sur un camp de gitans et rencontre le jasper gitan Petulengro, qui devient un ami de longue date. Emprunter est ravi de découvrir que les Romany ont leur propre langue, qu’il se propose bien sûr d’apprendre. La vie ultérieure d’Emprow, jusqu’à la mi-vingtaine, est celle d’un vagabond, voyageant d’un endroit à l’autre en Grande-Bretagne, rencontrant de nombreuses personnes intéressantes et ayant une variété d’aventures divertissantes. Il entre en contact constant avec les Tsiganes et avec Petulengro, et se familiariser avec leur langue et leur culture. Le livre comprend également une critique considérable de l’Église catholique et de ses prêtres. Plusieurs chapitres sont consacrés aux discussions d’Emprunter avec «L’homme en noir», représenté comme un prêtre catholique cynique qui n’a pas de réelle croyance dans les enseignements religieux de l’Église mais qui est dévoué à le voir réintégré en Angleterre pour que ses revenus augmentent . Lavengro n’a pas été un succès critique immédiat à sa libération, mais après la mort d’emprunt en 1881, il a commencé à croître en popularité et en acclamation critique. Il est maintenant considéré comme un classique de la littérature anglaise. Cette édition EBooks standard de Lavengro and the Romany Rye est basée sur les éditions publiées par John Murray et éditées par W. I. Knapp, avec de nombreuses notes de clarification.