Plays – Roswitha of Gandersheim (Édition française: Pièces)

Roswitha, également connu sous le nom de Hrotsvitha de Gandersheim, était un canonse, dramaturge et poète allemand du Xe siècle. Une femme remarquable, elle a été appelée le premier dramaturge occidental depuis l’antiquité ainsi que la première femme dramaturge connue. Elle a été inspirée par la dramaturge de bande dessinée romaine Terence, qui a écrit six farces remplies de déguisements, de malentendus et de débauche païenne. Soufflé par le sujet immoral de Terence mais aussi inspiré par ses pièces bien conçues, Roswitha a cherché à «christianiser» son travail en écrivant six pièces. Roswitha a écrit six drames en latin. Deux se préoccupent de la conversation des non-croyants (Gallicanus et Callimachus), deux se préoccupent du repentir des pécheurs (Abraham et Paphnutius), et deux se préoccupent du martyre des vierges (Dulcitus et Sapientia). Cette édition, initialement publiée en 1923, comprend une introduction par le cardinal Francis Aidan Gasquet (un moine et érudit bénédictin anglais), une préface critique du traducteur (Christopher St. John), et des préfaces écrites par Roswitha elle-même.