Plays – Roswitha of Gandersheim (Nederlandstalige editie: Toneelstukken)

Roswitha, ook bekend als Hrotsvitha van Gandersheim, was een Duitse kanones, dramatist en dichter in de tiende eeuw. Een opmerkelijke vrouw, ze wordt sinds de oudheid de eerste westerse toneelschrijver genoemd, evenals de eerste bekende vrouw toneelschrijver. Ze werd geïnspireerd door de Romeinse komische toneelschrijver Terence, die zes farces schreef vol vermommingen, misverstanden en heidense losbandigheid. Overstuur door het immorele onderwerp van Terence, maar ook geïnspireerd door zijn goed gemaakte toneelstukken, probeerde Roswitha zijn werk te ‘christenen’ door zes eigen toneelstukken te schrijven. Roswitha schreef zes drama’s in het Latijn. Twee houden zich bezig met het gesprek van niet -gelovigen (Gallicanus en Callimachus), twee houden zich bezig met de berouw van zondaars (Abraham en Paphnutius), en twee houden zich bezig met het martelaarschap van maagden (Dulcitus en Sapientia). Deze editie, oorspronkelijk gepubliceerd in 1923, omvat een inleiding door kardinaal Francis Aidan Gasquet (een Engelse Benedictine Monk en Scholar), een kritisch voorwoord van de vertaler (Christopher St. John) en vooroordelen geschreven door Roswitha zelf.