Short Fiction – Nikolai Gogol (Polska edycja: Krótka fikcja)

Nikolai Gogol spędził większość swojej kariery literackiej, pisząc opowiadania, czerpiąc inspirację z dzieciństwa na Ukrainie i dorosłym życiu w Petersburgu. Jego historie są pełne większych niż życie, a jednocześnie powiązane postacie i doskonale opisane lokalizacje i obejmują wiele gatunków, od eposów historycznych po wczesny horror i surrealizm. Jego wpływu na literaturę rosyjską nie może być zaniżona: Fyodor Dostoevsky jest cytowany jako „Wszyscy wychodzimy z„ Ojciej ”Gogola” (przedstawionego tutaj jako „płaszcza”) i wspomniano o nim po imieniu w przestępczości i karach; Michail Bulgakov stwierdził, że „nikt nie może się z nim porównać”, a Władimir Nabokov napisał pełną biografię. Wiele opowieści z tej kolekcji zostało zaadaptowanych na scenę i film, w tym „The Nose” jako operę Dmitri Shostakovich. Zebrane tutaj są wszystkie tłumaczenia domeny publicznej na angielski opowiadań Gogola, w chronologicznym porządku oryginalnej rosyjskiej publikacji. Zostały przetłumaczone przez Claud Field, Isabel F. Hapgood, Vizetelly i Company oraz George’a Tołstoja.