Sister Carrie – Theodore Dreiser (Edição portuguesa: Irmã Carrie)

Caroline Meeber, conhecida como irmã Carrie em sua família, se muda para Chicago aos dezoito anos de idade para tentar fazer algo de si mesma. Vivendo com sua irmã e cunhado, ela rapidamente descobre que a vida e o trabalho são duro na cidade grande. Ela logo assume um vendedor ambulante que conheceu no trem para a cidade. Meses depois, seus olhos são voltados para um dos conhecidos do vendedor, George Hurstwood e vice-versa. Uma série de eventos leva Carrie e Hurstwood a Nova York, onde ambos lutam para viver as aspirações que as trouxeram para lá. Theodore Dreiser foi um dos primeiros escritores naturalistas, mas escreveu a irmã Carrie enquanto os Estados Unidos ainda eram muito vitorianos em sua moral. O livro, portanto, causou alvoroço desde o início: Carrie Meeber estava claramente, mesmo na linguagem disfarçada da época, uma mulher sexualmente ativa e solteira, que não foi feita para sofrer por sua indiscrição na medida em que considerou necessário na época. A representação de Dreiser de linguagem áspera apenas adicionada à controvérsia. A primeira impressão vendeu apenas 456 cópias em dois anos; Seria mais cinco anos que Dreiser pudesse convencer outro editor a levar o livro. Hoje é considerado um clássico e um dos “maiores de todos os romances urbanos americanos”. O texto da irmã Carrie permaneceu inalterado até 1981, quando a imprensa da Universidade da Pensilvânia publicou uma nova versão com 36. 000 palavras restauradas. A edição não foi isenta de controvérsia: os cortes foram originalmente feitos antes da primeira impressão por sugestão da esposa de Dreiser, ou de seu amigo Arthur Henry, e Dreiser havia aprovado todos eles. Embora a nova edição da Pensilvânia, como é chamada, tenha feito um bom argumento para restaurar as alterações, é o texto de 1907 que continua sendo o mais amplamente disponível hoje, e é esse texto nesta edição.