Sister Carrie – Theodore Dreiser (Edición en español: Hermana Carrie)

Caroline Meeber, conocida como hermana Carrie a su familia, se muda a Chicago a la tierna edad de dieciocho años para tratar de hacer algo de sí misma. Viviendo con su hermana y su cuñado, rápidamente encuentra que la vida y el trabajo son difíciles en la gran ciudad. Pronto se ocupa de un vendedor ambulante que conoció en el tren a la ciudad. Meses después, su ojo es girado por uno de los conocidos del vendedor, George Hurstwood y el viceversa. Una serie de eventos llevan a Carrie y Hurstwood a la ciudad de Nueva York, donde ambos luchan por vivir las aspiraciones que los llevaron allí. Theodore Dreiser fue uno de los primeros escritores naturalistas, pero escribió a la hermana Carrie mientras Estados Unidos todavía era muy victoriano en su moral. Por lo tanto, el libro causó un revuelo desde el principio: Carrie Meeber estaba claramente, incluso en el lenguaje disfrazado de la época, una mujer sexualmente activa y soltera, que no fue obligada a sufrir por su indiscreción en la medida considerada necesaria en ese momento. La representación de Dreiser del lenguaje aproximado simplemente se agregó a la controversia. La primera impresión vendió solo 456 copias en dos años; Sería otros cinco años antes de que Dreiser pudiera convencer a otro editor de que llevara el libro. Hoy se considera un clásico y uno de las “mejores novelas urbanas estadounidenses”. El texto de la hermana Carrie no cambió hasta 1981, cuando la Universidad de Pennsylvania Press publicó una nueva versión con 36, 000 palabras restauradas. La edición no estaba exenta de controversia: los recortes se hicieron originalmente antes de la primera impresión por sugerencia de la esposa de Dreiser, o su amigo Arthur Henry, y Dreiser los había aprobado a todos. Aunque la nueva edición de Pennsylvania, como se llama, presenta un buen caso para restaurar los cambios, es el texto de 1907 el que sigue siendo el más ampliamente disponible hoy en día, y es ese texto en esta edición.