The Ambassadors – Henry James (Nederlandstalige editie: De ambassadeurs)

Een man van middelbare leeftijd genaamd Lambert Strether wordt door zijn rijke aanstaande vrouw naar Parijs gestuurd om haar zoon Chad te overtuigen om naar huis terug te keren naar Amerika en het lucratieve familiebedrijf over te nemen. Dit blijkt veel gemakkelijker gezegd dan gedaan te zijn, omdat Strether Chad veel beter aangepast aan het Europese leven vindt dan iemand had verwacht. James ‘karakteristiek dichte proza wordt geëvenaard door een cast van subtiel gerealiseerde personages die zelden precies zeggen wat ze bedoelen. Alom beschouwd als een van de beste romans van James, verkennen de ambassadeurs thema’s van liefde, plicht en ouder worden, allemaal verteld door de ogen van een man die zich afvraagt of het leven hem niet heeft doorgegeven. Dit e -boek volgt op de New York Edition uit 1909, met een belangrijke uitzondering: sinds 1950 is algemeen overeengekomen dat de New York -editie de eerste twee hoofdstukken van Book XI ten onrechte had besteld. Deze tekst volgt sindsdien de conventie van de meeste afdrukken en de hoofdstukken zijn teruggestuurd naar wat wordt verondersteld de beoogde volgorde van James te zijn geweest.