The Devil’s Dictionary – Ambrose Bierce (Edición en español: El diccionario del diablo)

“Diccionario, N: un dispositivo literario malévolo para calmar el crecimiento de un lenguaje y hacerlo difícil e inelástico. Este diccionario, sin embargo, es un trabajo más útil “. El innovador diccionario del diablo de Bierce tenía una compleja historia de publicación. Comenzó a mediados de 1800 como una columna irregular en periódicos californianos bajo varios títulos, gradualmente refinó la idea nueva en el tiempo de un conjunto irreverente de definiciones similares a los de Glosario. El nombre final, como lo vemos titulado en este trabajo, no apareció hasta una columna de 1881 publicada en el periódico de la avispa ilustrada de San Francisco. No hubo publicaciones del glosario completo en el siglo XIX. No fue sino hasta 1906 que una parte de la colección de Bierce fue publicada por Doubleday, bajo el nombre del libro de palabras del cínico: el editor que no quiere usar la palabra “diablo” en el título, para la gran decepción del autor. Sin embargo, el libro de palabras de 1906 solo pasó de A a L, y el resto nunca fue lanzado bajo el título comprometido. En 1911, el Diccionario del Diablo, tal como sabemos, se publicó en forma completa como parte de las obras recopiladas de Bierce (Volumen 7 de 12), incluido el resto de las definiciones de M a Z. Se ha republicado varias veces, incluida Se incluyeron esfuerzos donde se incluyeron definiciones más antiguas de sus columnas que nunca llegaron al libro original. Debido a la naturaleza compleja de los derechos de autor, algunas de esas definiciones encontradas tienen un estado de dominio público poco claro y no fueron incluidos. Esta edición del libro incluye, sin embargo, un conjunto de definiciones atribuidas a su columna de “Diccionario Demon’s Dictionary” único, incluida la definición clásica de Bierce de A: “La primera letra en cada alfabeto adecuadamente construido”. Bierce disfrutó “citando” sus seudónimos en su trabajo. La mayoría de la poesía, las escenas dramáticas e historias en este libro atribuidas a otros eran autodisturados y no existen fuera de este trabajo. Esto incluye al prolífico padre Gassalasca Jape, a quien agradece en el prefacio: “Jape”, por supuesto, tener la definición: “una broma práctica”. Este libro es un producto de su tiempo y debe abordarse como tal. Muchas de las definiciones se mantienen bien hoy, pero algunas podrían ser consideradas menos sabrosas por los lectores modernos. De todos modos, el estilo humorístico del libro es una valiosa instantánea de la cultura estadounidense de siglos pasados.