The Enormous Room – E. E. Cummings (Édition française: L’énorme pièce)

Dans Great War-Ere France, E. E. Cummings est levé, avec son ami B. , de son travail de chauffeur d’ambulance avec la Croix-Rouge, et déposé dans une prison de La Ferté MacÉ comme espion présumée. Là, sa vie se compose de se promener dans le cours, La Soube, et son matelas dans l’énorme pièce, la cellule communautaire des prisonniers masculins. Ce sont ces prisonniers que Cummings décrit en détail. L’énorme pièce est loin d’être un journal autobiographique simple. Les descriptions de Cummings, parsemé généreusement de français familière, évitent le temps et, pour la plupart, la place et se concentrent plutôt sur les aspects personnels de son internement, en particulier dans la description presque métaphysique du plus d’un autre monde de ses compatriotes: les délicieuses montagnes. Au cours de son emprisonnement, le père de Cummings a demandé aux autorités américaines et françaises de sa liberté. Cela, et son éventuel retour à la maison, sont décrits dans l’introduction du livre.