The Kalevala – Elias Lönnrot (Edição portuguesa: O Kalevala)

O Kalevala é um poema épico finlandês, que fala da criação do mundo e de como os heróis que o habitam surgiram e as lendas de seus conflitos e aventuras. Espalhados por mais de cinquenta cantos, ouvimos como a existência foi criada a partir do ovo de um pato, como as florestas foram criadas a partir das batatas fritas de uma árvore mundial derrubada por um mago antigo, como o poderoso Sampo-um moinho multicolorido de abundância-foi Criado e depois roubado, como surgiram as nove doenças terríveis, e muitas outras histórias. Os contos contidos aqui são formados a partir da história oral da Finlândia. O autor, Elias Lönnrot, era um médico finlandês fascinado pelas histórias de seu país; portanto, entre as décadas de 1820 e 1850 que ele embarcou em uma série de expedições ao campo da Finlândia e da área circundante para coletar e transcrever as histórias folclóricas contadas por locais pessoas. Esses contos foram gradualmente coletados em vários volumes, cuja final é esse “novo” Kalevala. Lönnrot coletou muitas variantes diferentes de cada história e depois editou cada uma delas em um todo coeso ao compor o novo verso. O metro distinto de Kalevala que era uma característica comum de todas as histórias orais originais foi mantido durante o processo, e Crawford usou o mesmo com essa tradução para o inglês. O trabalho de Lönnrot se mostrou extremamente influente na Finlândia, e o orgulho nacional que imbuiu foi citado como um fator no movimento posterior da independência finlandesa. O Kalevala também foi uma fonte de inspiração para autores posteriores do século XX. Tolkien reutilizou alguns dos temas e personagens para a base de seu universo fictício (em particular o Silmarillion), o metro de Kalevala foi usado em The Song of Hiawatha, de Longfellow, e até Donald Duck já procurou-como os heróis de Kalevala fizeram-para o Sampo lendário. Esta edição foi traduzida por John Martin Crawford no final do século XIX e inclui sua introdução discutindo alguns dos temas, personagens e cenários.