The Kalevala – Elias Lönnrot (Édition française: Le kalevala)

Le Kalevala est un poème épique finlandais, qui raconte la création du monde et comment les héros qui habitent, et les légendes de leurs conflits et aventures. Étendue sur cinquante cantos, nous entendons comment l’existence a été créée à partir de l’œuf d’un canard, comment les forêts ont été créées à partir des chips d’un arbre du monde tombé par un ancien sorcier, comment le puissant sampo – un moulin multicolore de l’abondance – était Créé et volé plus tard, comment les neuf maladies redoutables sont devenues, et bien d’autres histoires de ce type. Les contes contenus ici sont formés à partir de l’histoire orale de la Finlande. L’auteur, Elias Lönnrot, était un médecin finlandais fasciné par les histoires de son pays, donc entre les années 1820 et 1850, il a lancé une série d’expéditions dans la campagne de la Finlande et les environs pour collecter et transcrire les histoires folkloriques racontées par la local personnes. Ces contes ont été progressivement collectés en plusieurs volumes, dont la finale est ce «nouveau» Kalevala. Lönnrot a collecté de nombreuses variantes différentes de chaque histoire, puis a édité chacune dans un tout cohésif lors de la composition du nouveau verset. Le mètre Kalevala distinctif qui était une caractéristique commune de toutes les histoires orales originales a été conservé pendant le processus, et Crawford a utilisé la même chose avec cette traduction anglaise. Les travaux de Lönnrot se sont révélés extrêmement influents en Finlande, et la fierté nationale qu’elle a imprégnée a été citée comme un facteur dans le mouvement finlandais de l’indépendance finlandais. Le Kalevala était également une source d’inspiration pour les auteurs ultérieurs du XXe siècle. Tolkien reused some of the themes and characters for the basis of his fictional universe (in particular The Silmarillion), the Kalevala-meter was used in Longfellow’s The Song of Hiawatha, and even Donald Duck has quested—as the Kalevala heroes did—for the Sampo légendaire. Cette édition a été traduite par John Martin Crawford à la fin du XIXe siècle, et comprend son introduction pour discuter de certains des thèmes, des personnages et des paramètres.