The Pilgrim’s Progress – John Bunyan (Nederlandstalige editie: De voortgang van de pelgrim)

De vooruitgang van de pelgrim van deze wereld, naar die wat er komt, werd in 1678 geschreven door John Bunyan, een puritein en een dissenter uit de Church of England. Het is een allegorie van de reis naar verlossing van de gelovigen, door vele strikken en moeilijkheden. Cast in de vorm van een droom, het eerste deel van het werk gaat over een man genaamd Christian, die een grote last vertoont. Hij ontmoet veel helpers en veel tegenstanders op deze reis. Het tweede deel van het werk behandelt de vrouw van Christian, Christiana, en haar vier kinderen, die een soortgelijke reis volgen. Een van de meest invloedrijke van alle religieuze werken, de vooruitgang van de pelgrim was onmiddellijk populair en is in de loop der jaren vertaald in vele talen en in vele vormen, waaronder vers, opera, films en vele geïllustreerde versies voor kinderen. Verschillende van zijn verhaalelementen, personages en locaties zijn de taal ingevoerd, zoals de ‘Slough of Despond’, ‘Vanity Fair’, ‘Great-Heart’ en ‘Giant Despair’. Deze editie is gebaseerd op een versie van Bunyan’s complete werken bewerkt door George Offor en gepubliceerd in 1855. Het bevat veel eindnoten afkomstig van verschillende commentatoren.