Dr. Thomas Stockmann, Médico dos Banhos Municipais. Sra. Stockmann, sua esposa. Petra (sua filha), professora. Ejlif e Morten (seus filhos, de 13 e 10 anos, respectivamente). Peter Stockmann (irmão mais velho do Doutor), Prefeito da Cidade e Chefe de Polícia, Presidente do Comitê dos Banhos, etc. Morten Kiil, curtidor (pai adotivo da Sra. Stockmann). Hovstad, editor do "Mensageiro do Povo". Billing, subeditor. Capitão Horster. Aslaksen, impressor. (CENA. — Sala de estar do DR. STOCKMANN. É noite. O cômodo é simples, mas bem decorado e mobiliado. Na parede da direita há duas portas; a mais distante leva ao corredor, a mais próxima ao escritório do médico. Na parede da esquerda, em frente à porta que leva ao corredor, há uma porta que leva aos outros cômodos ocupados pela família. No meio da mesma parede está o fogão e, mais à frente,
um sofá com um espelho pendurado sobre ele e uma mesa oval à sua frente. Sobre a mesa, uma luminária acesa, com um abajur. No fundo da sala, uma porta aberta leva à sala de jantar. BILLING é visto sentado à mesa de jantar, na qual uma luminária está acesa. Ele tem um guardanapo enfiado sob o queixo, e a SRA. STOCKMANN está de pé ao lado da mesa, entregando-lhe um grande prato cheio de rosbife. Os outros lugares à mesa estão vazios, e a mesa um tanto desorganizada, evidentemente uma refeição tendo sido recentemente terminada.) Peter Stockmann. Exatamente, exatamente. Não o culpo nem um pouco, como escritor, por se dirigir aos lugares onde encontrará a mais pronta simpatia. E, além disso, pessoalmente não tenho motivos para guardar rancor do seu jornal, Sr. Hovstad. Peter Stockmann. Considerando tudo isso, há
um excelente espírito de tolerância na cidade — um admirável espírito municipal. E tudo isso advém do fato de termos um grande interesse comum em nos unir — um interesse que é, em grau igualmente elevado, a preocupação de todo cidadão sensato. Peter Stockmann. Imagine como o lugar se desenvolveu extraordinariamente nos últimos um ou dois anos! O dinheiro tem entrado, e há vida e negócios na cidade. Casas e terrenos estão se valorizando a cada dia. Peter Stockmann. Sim, isso é outra coisa. O peso dos impostos sobre os pobres foi aliviado, para grande alívio das classes abastadas; e esse alívio será ainda maior se tivermos um verão realmente bom este ano, e muitos visitantes — muitos inválidos, que farão os Banhos serem comentados. Hovstad. Não, de jeito nenhum; pensei que seria melhor esperar até a primavera, porque é
justamente nessa época que as pessoas começam a pensar seriamente em seus alojamentos de verão. Peter Stockmann. Para ele? De fato! É verdade que ouvi de vez em quando que algumas pessoas são dessa opinião. Ao mesmo tempo, devo dizer que imaginei que tivesse tido uma participação modesta na empreitada. Peter Stockmann. Ah, ideias, sim! Meu irmão teve muitas delas na vida — infelizmente. Mas quando se trata de colocar uma ideia em prática, é preciso recorrer a um homem de outra índole, o Sr. Hovstad. E eu certamente teria pensado isso, pelo menos nesta casa… Dr. Stockmann (rindo e conversando lá fora). Olhe aqui — aqui está outro convidado para você, Katherine. Que legal! Entre, Capitão Horster; pendure seu casaco neste cabide. Ah, você não usa sobretudo. Pense bem, Katherine; eu o encontrei na rua e mal consegui convencê-lo
a subir! (O CAPITÃO HORSTER entra na sala e cumprimenta a SRA. STOCKMANN. Ele é seguido pelo DR. STOCKMANN.) Entrem, rapazes. Eles estão com uma fome voraz de novo, vocês sabem. Venham, Capitão Horster; vocês precisam de um pedaço de carne. (Empurra HORSTER para a sala de jantar. EJLIF e MORTEN entram atrás deles.) Dr. Stockmann (esfregando as mãos): Sim, não é esplêndido ver os jovens comendo? Eles sempre têm apetite, sabia? É assim que deve ser. Muita comida — para repor as forças! Eles são as pessoas que vão agitar as forças fermentadoras do futuro, Peter. Dr. Stockmann. Ah, não me leve tão a sério, Peter. Estou tão feliz e contente, sabia? Acho que é uma sorte extraordinária estar no meio de toda essa vida que cresce e germina. É uma época esplêndida para se viver! É como se
um mundo totalmente novo estivesse sendo criado ao nosso redor. Dr. Stockmann. Ah, naturalmente o senhor não consegue apreciar isso tão intensamente quanto eu. O senhor viveu a vida toda neste ambiente, e suas impressões foram atenuadas. Mas eu, que passei todos esses anos enterrado no meu cantinho no norte, quase sem nunca ter visto um estranho que pudesse trazer novas ideias consigo — bem, no meu caso, tem exatamente o mesmo efeito como se eu tivesse sido transportado para o meio de uma cidade lotada. Dr. Stockmann. Eu sei, eu sei; aqui é bem apertado, comparado a muitos outros lugares. Mas há vida aqui — há promessas — há inúmeras coisas pelas quais trabalhar e lutar; e isso é o principal. (Liga.) Katherine, o carteiro não esteve aqui? Dr. Stockmann. De fato, posso lhe garantir que muitas vezes passamos
por momentos muito difíceis lá em cima. E agora, poder viver como um lorde! Hoje, por exemplo, comemos rosbife no jantar — e, além disso, no jantar também. O senhor não quer vir comer um pouquinho? Ou, pelo menos, deixe-me mostrar? Venha aqui… Dr. Stockmann. E temos um abajur também. Viu? Tudo com as economias da Katherine! Deixa o quarto
