English as She Is Spoke – Pedro Carolino (Edición en español: Inglés como se habla)

En 1855, Pedro Carolino se propuso escribir un libro de frases en inglés para viajeros portugueses que visitan Inglaterra. El único problema era que no podía hablar inglés. Sin inmutarse por este retroceso menor, Carolino decidió basar su guía en un respetado libro de frases portugués -francés escrito por José da Fonseca. Tomó las traducciones francesas de portugués y usó un diccionario francés -inglés para traducirlas al inglés. El resultado fue una comedia involuntaria de la traducción literal, ya que las frases en inglés como “Las paredes tienen oídos” se convirtieron en “las paredes han oído rumores” (a través de los portugueses como paredes têm ouvidos), y “esperar a que alguien abra la puerta” se convirtiera en “para” ” Aregar el tití ”(a través de una mala lectura ridícula del inglés arcaico, y la forma de las grotescas de las puertas populares en ese momento). Toda la guía era bastante grande, y no solo no era de uso práctico como un libro de frases real, sino que su longitud hizo que fuera un gran trabajo para atraer como una comedia. Pero su leyenda creció lentamente, hasta que en 1883 se volvió a publicar en una forma resumida como un libro de humor titulado Inglés como se habla (una frase que, por cierto, no aparece en el libro en sí). La edición resumida, que toma los aspectos más destacados de la comedia del original y tedioso original, es la edición que se hizo famosa. Esta edición estándar de libros electrónicos se basa en ese resumen. Se dijo que las tradicciones absurdas del libro hicieron reír a Lincoln en voz alta cuando le leía el secretario John Hay, y Mark Twain dijo que “nadie puede agregar al absurdo de este libro, nadie puede imitarlo con éxito, nadie puede esperar producir su compañero; es perfecto. “