English as She Is Spoke – Pedro Carolino (Edição portuguesa: Inglês como ela está falada)

Em 1855, Pedro Carolino decidiu escrever um livro de frases em inglês para viajantes portugueses que visitam a Inglaterra. O único problema era que ele não sabia falar inglês. Sem se intrometer com esse pequeno revés, Carolino decidiu basear seu guia em um respeitado livro de frases português -francês escrito por José da Fonseca. Ele pegou as traduções francesas de português e usou um dicionário francês -inglês para traduzi -las para o inglês. O resultado foi uma comédia não intencional da tradução literal, já que frases em inglês como “as paredes têm ouvidas” se tornaram “as paredes têm boatos” (através dos portugueses como Paredes Têm Ouvidos), e “Esperando que alguém abrisse a porta” se tornou “para” Craunch the Marmoset ”(através de uma ridícula leitura errônea de inglês arcaico e a forma dos knockers de porta grotesca popular na época). Todo o guia era bastante grande, e não apenas não era de uso prático como um livro de frases, mas seu comprimento fez muito um pouco para apelar como comédia. Mas sua lenda cresceu lentamente, até em 1883, foi republicada em uma forma resumida como um livro de humor intitulado Inglês enquanto ela falava (uma frase que, aliás, não aparece no próprio livro). A edição resumida, pegando os destaques cômicos do original e tedioso original, é a edição que se tornou famosa. Esta edição padrão de eBooks é baseada nesse abrevamento. Dizia -se que as mal -traduzações absurdas do livro fizeram Lincoln rir em voz alta quando lida a ele por seu secretário John Hay, e Mark Twain disse que “ninguém pode acrescentar ao absurdo deste livro, ninguém pode imitá -lo com sucesso, ninguém pode esperar produzir seu companheiro; é perfeito. “