Tartuffe

About this edition

Tartuffe – Molière (Tartuffe – Nederlands)

Nederlands version

De eerste drie bedrijven van Molières Tartuffe werden voor het eerst opgevoerd voor Lodewijk XIV in 1664, maar het stuk werd vrijwel onmiddellijk geschrapt – niet omdat de koning het niet leuk vond, maar omdat de kerk de insinuatie dat de vrome mensen bedriegers waren, verafschuwde. Nadat verschillende versies in besloten kring waren geschreven en opgevoerd, werd Tartuffe uiteindelijk in 1669 in zijn definitieve versie met vijf bedrijven gepubliceerd.

Een komisch verhaal over een man die door een schijnheilige schurk wordt ingepakt. De personages Tartuffe, Elmire en Orgon worden gerekend tot de grote klassieke theaterrollen.

Terwijl de familie de patriarch ervan probeert te overtuigen dat Tartuffe een religieuze bedrieger is, richt het stuk zich uiteindelijk niet op het aan de schandpaal nagelen van de hypocriet, maar op zijn slachtoffers, en op de hypocrisie van een vurig religieus geloof dat niet door feiten of rede wordt gecontroleerd – een verdediging die Molière zelf gebruikte om de kerkelijke voorschriften te omzeilen. Uiteindelijk was het stuk zo indrukwekkend dat zowel het Frans als het Engels nu het woord “Tartuffe” gebruiken om te verwijzen naar een religieuze hypocriet die deugd veinst. In het originele Frans is het stuk geschreven in twaalflettergrepige regels rijmende coupletten.

De vertaling van Curtis Hidden Page beroept zich op een populair compromis en vertaalt het in de bekende blanke versvorm zonder rijmende uitgangen die door Shakespeare werd gepopulariseerd. De vertaling wordt door moderne vertalers als baanbrekend beschouwd.

Info

Tartuffe – Molière, Nederlands (Tartuffe – Dutch) can be downloaded up to 5 times within 14 days of purchase. Your purchase includes access to multiple downloadable eBook formats:

• AZW3: Used only on Kindle devices and apps
• EPUB: Widely supported on most e-readers except Kindle
• HTML: Can be opened in any web browser — ideal for online reading.
• MOBI: For older Kindle devices.
• PDF: Printable and viewable on nearly all devices — ideal for fixed-layout content.
• RTF: Rich Text Format — works with most word processors and supports basic formatting.
• TXT: Plain text format — universally compatible, but no formatting.

Have questions?
Check out our FAQs page for quick answers. If you need further assistance with your purchase, feel free to contact us — we’re here to help!