The Diary – Samuel Pepys (Édition française: Le journal intime)

Le journal de Pepys est un instantané d’une décennie de la vie d’un administrateur naval provenant au milieu du XVIIe siècle de Londres. Il y décrit tout, des batailles contre les Néerlandais et les intrigues de la cour aux pièces qu’il a vues, ses infidélités conjugales et la qualité de la viande pour son souper. Ses observations incroyablement franches se sont révélées inestimables pour établir un enregistrement précis de la vie quotidienne du peuple de Londres de cette période. Pepys a finalement cessé de tenir le journal en raison de la détérioration progressive de sa vue, craignant que continuer à écrire aggraver la condition. Il a envisagé d’employer un amanuensis pour lui transcrire de futures entrées, mais craignait que le contenu qu’il ait écrit soit trop personnel. Heureusement pour Pepys, ses difficultés de vue n’ont jamais progressé vers la cécité et il a pu devenir à la fois un député et le président de la Royal Society, mais il n’a jamais repris son diarrisme. Après la mort de Pepys, il a d’abord laissé sa grande bibliothèque de livres et de manuscrits à son neveu, qui a ensuite été transmis au Magdalene College, Cambridge, où il survit à ce jour. Le journal, à l’origine écrit dans un sténographie, a été inclus dans ce trow et a finalement été déchiffré au début du XIXe siècle, et publié par Lord Baybrooke en 1825. Cette version précoce a cessé de grandes quantités du texte, et ce n’est que dans les années 1970 qui que Une version non censurée a été publiée. L’édition de 1893 est présentée ici, qui restaure la majorité du contenu à l’origine censuré mais omet «quelques passages qui ne peuvent pas être imprimés». La riche collection de notes de fin illustre davantage la vie des gens que Pepys rencontre et l’état de la politique interne et des relations internationales pendant la restauration anglaise.